TAO TE CHING
O Livro do Caminho e da Virtude
Lao Tse, o Mestre do Tao
Capítulo 9
O que é
mantido cheio não permanece até o fim
O que é
intencionalmente polido não é um tesouro eterno
Uma sala cheia
de ouro e jade é difícil de ser guardada
Riqueza e
nobreza somadas à arrogância
Trazem para si
a própria culpa
Concluir o
nome, terminar a obra, retirar o corpo
Este é o
Caminho do Céu
Interpretação
No Capítulo 9, Lao Tse nos dá a chave
para nos colocarmos em nosso Caminho da Iluminação e no Caminho da Imortalidade
ou Liberação.
A primeira estrofe trata da Virtude, o
Te, a ser desenvolvida para bem trilharmos o Caminho da Iluminação.
O que é mantido cheio não permanece
até o fim
O que é intencionalmente polido não é
um tesouro eterno
Uma sala cheia de ouro e jade é
difícil de ser guardada
Riqueza e nobreza somadas à arrogância
Trazem para si a própria culpa
A primeira linha nos lembra a própria
Mandala do Tai Chi, do Mundo da Manifestação, o Oito do Revirão entre o Yin e o
Yang, a Mandala do Yin e do Yang com um ponto de um e de outro no centro das
manifestações da Sublime Luz e da Sublime Não-Luz. Essa Mandala nos apresenta
claramente a inter-relação entre Luz e Não-Luz (ou Sombra), uma contendo a
lembrança da outra, uma terminando aonde a outra tem seu começo...
O que é mantido cheio não permanece
até o fim
Dessa forma, tudo na criação do Tao
está sempre em plena mutação, Até nosso universo, que um dia teve seu começo
advindo de uma semente de energia pura de Yang e Yin, também alcança seu final,
um dia.... para novamente se conter dentro de uma semente de energia pura de
Yang e Yin e dar início a um outro universo, a um outro tempo e espaço,
constância e duração.
O que é intencionalmente polido não é
um tesouro eterno
A segunda linha nos aponta para o Wu
Wei, a Não-Ação, a ação realizada naturalmente, sem qualquer intenção,
apenas realizada de acordo com a criação do Tao.
Novamente, Lao Tse nos lembra sobre a
eterna mutação.... tanto da criação bruta quanto da criação aprimorada pela
mente humana.
Uma sala cheia de ouro e jade é
difícil de ser guardada
O Planeta Terra é um lugar privilegiado
para a encarnação da mente do homem, aquele que realiza a ligação entre o Céu e
a Terra. É um lugar ideal para a realização do trabalho de encarnação e do
trabalho de espiritualidade. Trabalho e Iluminação são possíveis na Terra
principalmente em virtude da riqueza de sua composição mineral.... Nosso
Planeta é um dos poucos lugares do universo que conhecemos que possui o ouro em
sua estrutura física. Esse ouro leva o homem a trabalhar e trocar seu trabalho
para sua sustentação porém, por outro lado, exacerba no homem a cobiça, a
inveja, o roubo, a guerra, o desejo desenfreado, a mundanidade que o atrela à
matéria e o separa de seu caminho de espiritualidade.
Dessa forma, é nessa linha que Lao Tse
nos reafirma que a maior das virtudes é a humildade. A humildade leva o homem a
exercer seu trabalho de encarnação da melhor forma possível e o afasta da
ganância e da arrogância, como veremos nas duas últimas linhas da primeira
estrofe - todas dedicadas ao Te, à Virtude, à forma ideal de o homem vivenciar
seu Caminho da Iluminação.
Riqueza e nobreza somadas à arrogância
Trazem para si a própria culpa
A segunda estrofe é dedicada ao Tao, O
Caminho, à forma ideal de o Homem Iluminado vivenciar seu Caminho da
Imortalidade ou Liberação.
Concluir o nome, terminar a obra,
retirar o corpo
Este é o Caminho do Céu
Quando o homem consegue a expansão
infinita e iluminada de sua consciência, de sua mente, ele se torna o Homem
Sagrado, ou Homem Iluminado, ou simplesmente, o Homem. Este é o momento que Lao
Tse identifica como Concluir o nome.
Tendo alcançado a Iluminação, o Homem
parte para desenvolver seu Corpo de Luz. A princípio, ele elabora o seu Feto de
Luz e o vai trabalhando a tal ponto que todo seu corpo físico é transformado em
Corpo de Luz.... Dizem que a luz pode inclusive ser vista saindo de suas
narinas, de suas orelhas, de sua boca... Neste ponto, Lao Tse nos aponta o
momento de Terminar a obra, ou seja, o corpo físico adentra o Corpo de Luz, é a
Alquimia do Caldeirão, a transmutação total da matéria simples e bruta em puro
ouro - o chamado Corpo Solar.
Quando Lao Tse aponta o momento de
Retirar o corpo, ele está apontando o Corpo Solar, ou Corpo de Luz ou de Ouro,
que, tendo sido bem-sucedido em seu trilhar no Caminho da Imortalidade ou
Liberação, pode transcender a Samsara ou Roda da Vida ou Roda das
Encarnações sucessivas, subindo aos céus e lá tornando-se uma nova estrela...
Ou seja, torna-se um Mestre.
Este é o Caminho do Céu.
TAO TE CHING
O Livro do Caminho e da Virtude
Lao Tse, o Mestre do Tao
Capítulo 9
Interpretação de Janine Milward
Foto: Sítio das Estrelas, Janine
A tradução dos Capítulos do Tao Te Ching foi realizada
por Wu Jyh Cherng,
do chinês para o português,
e foi primeiramente publicada pela Editora Ursa Maior
e posteriormente publicada pela Editora Mauad, São Paulo.
Nesta mesma Editora, encontra-se
a realização da publicaçãodas interpretações de Wu Jyh Cherng
acerca os 81 Capítulos da obra máxima de Lao Tse, o Tao Te Ching
