Hua Hu Ching,
os últimos ensinamentos de Lao Tse
- em versões de Hua-Ching Ni
e Brian Walker
Capítulo 9
".... The one who practices the Universal Way
and then guides others
gives spontaneously whatever he has,
simply because it is his nature to do so;
thus he derives this blessings through nonaction
and never deviates from the Universal Way”.
“Kind prince,
true blessings and impersonal love
are beyond the concept of measurement.
When we start to be concerned about blessings,
they cease to be blessings.”
Verdadeiras bênçãos e amor impessoal
estão além do conceito de mensuração.
Quando começamos a nos preocupar acerca bênçãos,
estas deixam de serem bênçãos.
Coloque sua intenção no Tao.
Viva de acordo com o Tao,
compartilhe com as demais pessoas
os ensinamentos que levam ao Tao;
e sendo isso parte de sua natureza, a
s bênçãos através a não-ação chegarão até você
e você nunca se desviará do Caminho Universal.
https://www.amazon.com/Hua-Hu-Ching-Later-Teachings/dp/1570620792/ref=sr_1_9?ie=UTF8&qid=1486310475&sr=8-9&keywords=Hua-Ching+Ni
http://www.pensamento-cultrix.com.br/huahuchingosultimosensinamentosdelaotzu,product,85-315-1012-0,52.aspx
Texto realizado por HUA-CHING NI:
- 9 –
“What do you
think, kind Prince/”, asked the master. “Suppose a person amasses a worldly
treasure and them gives it all away to those in need. According to the universal law of energy
response, will he derive blessings in proportion to the treasure he gives
away?”
“Yes,
Venerable Teacher, there will be abundant blessings derived from this.”
“Kind prince,
if someone cherishes the guidance of these teachings, and uses it to instruct
others and serve them selflessly, the blessings of this person will be far
greater than those of the former. Why is
this?”
“Venerable
Teacher, if one amasses wealth and gives it away in the hope of receiving
blessings, he earns his blessings by striving and therefore remains in the
realm of duality. The one who practices
the Universal Way and then guides others and gives spontaneously whatever he
has, simply because it is his nature to do so; thus he derives this blessings
through nonaction and never deviates from the Universal Way”.
“Kind prince,
true blessings and impersonal love are beyond the concept of measurement. When we start to be concerned about
blessings, they cease to be blessings.”
O texto a seguir foi retirado do livro "Hua Hu Ching, os últimos ensinamentos de Lao Tzu", do autor HUA-CHING NI, pela editora Pensamento, 1995:.http://www.pensamento-cultrix.com.br/huahuchingosultimosensinamentosdelaotzu,product,85-315-1012-0,52.aspx
O tradutor não é mencionado no site da Editora.
E também foi publicado em https://plus.google.com/collection/omFwAB e https://www.facebook.com/hua.hu.ching.em.portugues/?fref=ts
por Carolina C. Rangel
#9
"O que achas, gentil príncipe?", indagou o mestre. "Imaginemos que uma pessoa cumula um tesouro terreno e depois o dá aos desfavorecidos. De acordo com a lei universal de reação da energia, é lícito supor que ele haverá de obter bênçãos na proporção do tesouro de que dispôs?"
"Sim, Venerável Mestre, haverá bênçãos em fartura em função disso."
"Gentil príncipe, se alguém preza a orientação desses ensinamentos, e se vale deles para instruir os outros e servi-los de modo altruísta, as bênçãos dessa pessoa serão maiores do que as da primeira. Por que isso é assim?"
"Venerável Mestre, se alguém entesoura o dinheiro e o dá na esperança de receber bênçãos, obtém as suas bênçãos pelo empenho e, portanto, continua no domínio da dualidade. A pessoa que pratica o Caminho Universal e depois orienta os outros dá espontaneamente tudo o que tem, simplesmente porque é da sua natureza fazer isso; desse modo, obtém as bênçãos da não-ação, e nunca se desvia do Caminho Universal."
"Gentil príncipe, as verdadeiras bênçãos e o amor impessoal estão além da ideia de mensuração. Quando começamos a nos preocupar com as bênçãos, elas deixam de ser bênçãos."
"O que achas, gentil príncipe?", indagou o mestre. "Imaginemos que uma pessoa cumula um tesouro terreno e depois o dá aos desfavorecidos. De acordo com a lei universal de reação da energia, é lícito supor que ele haverá de obter bênçãos na proporção do tesouro de que dispôs?"
"Sim, Venerável Mestre, haverá bênçãos em fartura em função disso."
"Gentil príncipe, se alguém preza a orientação desses ensinamentos, e se vale deles para instruir os outros e servi-los de modo altruísta, as bênçãos dessa pessoa serão maiores do que as da primeira. Por que isso é assim?"
"Venerável Mestre, se alguém entesoura o dinheiro e o dá na esperança de receber bênçãos, obtém as suas bênçãos pelo empenho e, portanto, continua no domínio da dualidade. A pessoa que pratica o Caminho Universal e depois orienta os outros dá espontaneamente tudo o que tem, simplesmente porque é da sua natureza fazer isso; desse modo, obtém as bênçãos da não-ação, e nunca se desvia do Caminho Universal."
"Gentil príncipe, as verdadeiras bênçãos e o amor impessoal estão além da ideia de mensuração. Quando começamos a nos preocupar com as bênçãos, elas deixam de ser bênçãos."
Texto realizado por BRIAN WALKER:
Em seu Livro
publicado em
E apresentado em
9.
He who desires the admiration of the world will do
well to amass a great fortune and then give it away. The world will respond with admiration in
proportion to the size of his treasure. Of course, this is meaningless.
Stop striving after admiration. Place you esteem on the Tao. Live in accord with it, share with others the teachings that lead to it, and you will be immersed in the blessings that flow from it.
Stop striving after admiration. Place you esteem on the Tao. Live in accord with it, share with others the teachings that lead to it, and you will be immersed in the blessings that flow from it.
Hua Hu Ching化胡经
from Hua Hu Ching, by Brian Browne Walker
Tradução para o português realizada por Amadeu Antônio
e apresentada/publicada em
9.
Aquele que busca a admiração do mundo
Faz bem em juntar uma fortuna, para
depois a esbanjar
O mundo responder-lhe-[a com admiração
Na devida proporção do seu tesouro
Mas é claro que isso é destituído de
sentido
Cessai de vos esforçardes por obter
admiração
Depositai a vossa estima no Absoluto
Vivei em acordo com ele e partilhai os
ensinamentos
Que conduzem à unidade com os outros
E sereis inundados pelas bênçãos que
dele emanam
As verdadeiras bênçãos e amor
impessoal
Estão além de toda a medida.
Minha simples tradução (Janine)
Hua Hu Ching
Capítulo 9
9.
Aquele que deseja a admiração do mundo
deverá armazenar grande fortuna e então doá-la. O mundo responderá com
admiração na mesma proporção do tamanho desta fortuna.
Entretanto, isso não tem sentido.
Pare de buscar pela admiração das
pessoas.
Verdadeiras bênçãos e amor impessoal
estão além do conceito de mensuração.
Quando começamos a nos preocupar
acerca bênçãos, estas deixam de serem bênçãos.
Coloque sua intenção no Tao. Viva de acordo com o Tao, compartilhe com as
demais pessoas os ensinamentos que levam ao Tao; e sendo isso parte de sua
natureza, as bênçãos através a não-ação chegarão até você e você nunca se
desviará do Caminho Universal.
Olá, Caminhante do Céu e da Terra,
Lao Tse, o Mestre do Tao, não somente teria escrito os 81 Capítulos do Tao Te Ching, o Livro do Caminho e da Virtude (e conta a história que assim teria feito quando de sua longa jornada e a pedido de um guardião de fronteira)..., como teria o Mestre provavelmente também nos deixado muitos dos seus ensinamentos no seguimento de sua jornada. Esses escritos foram denominados de Hua Hu Ching, os últimos ensinamentos de Lao Tse.
Bem mais tarde (no século XIV), devido a conflitos existentes na China e entre taoístas e budistas, diz a história que tais escritos tenham sido banidos e queimados.
No entanto, a tradição oral de transmissão de ensinamentos de Mestre para Discípulo continuou e levou adiante esses ensinamentos até os dias de hoje.
Existe o mestre taoísta, Ni Hua-Ching, que acolheu tais ensinamentos de seus mestres e os trouxe para o ocidente, quando de sua emigração da China para os Estados Unidos, em 1976.
O autor Brian Walker realizou um trabalho acerca Hua Hu Ching a partir dos ensinamentos recebidos do mestre taoísta Ni Hua Ching.
Seu trabalho é considerado conciso e até poético, bem diferente do trabalho de seu mestre que trouxe à tona 81 Capítulos voltados para longos diálogos entre Lao Tse e possivelmente, segundo dizem, Sidharta Gautama, o Buda – este último sendo no texto denominado de “o príncipe”, simplesmente.
Este Trabalho sobre Hua Hu Ching, os últimos ensinamentos de Lao Tse, Caro Leitor, será o de trazer a você alguns textos originais bem como todos os textos (traduzidos para o português e publicado pela Editora Pensamento) advindos do mestre taoísta Ni Hua-Ching (http://longevity-center.com/grandmaster-hua-ching-ni-omni/).
E também estarei trazendo a você os textos sintetizados e realizados por Brian Walker
(http://brianbrownewalker.com/hua-hu-ching/)
e muito bem traduzidos para o português por Amadeu Antonio (http://textosdemetafisica.blogspot.com.br/2011/09/hua-hu-ching_18.html),
(http://brianbrownewalker.com/hua-hu-ching/)
e muito bem traduzidos para o português por Amadeu Antonio (http://textosdemetafisica.blogspot.com.br/2011/09/hua-hu-ching_18.html),
..... e por mim, Janine Milward, em tradução simples e apresentada nesta Página.
Com um abraço estrelado,
Janine Milward
IMAGEM: Sítio das Estrelas
