TAO TE CHING
O LIVRO DO
CAMINHO E DA VIRTUDE
LAO TSE, o
Mestre do Tao
Tradução e
Interpretação do Capítulo 15
do Tao Te
Ching, de Lao Tse,
por WU JYH
CHERNG
Transcrição e
Síntese de Aula Gravada na Sociedade Taoísta do Brasil,
Rio de Janeiro,
em 20 de setembro de 1994
Capítulo 15
Os bons
realizadores da antiguidade eram sutis,
Maravilhosos,
misteriosos e despertados.
Eram
profundos e não podiam ser compreendidos
E, justamente
por não poderem ser compreendidos,
É preciso
esforçar-se para ilustrá-los.
Eram receosos
como quem atravessa um rio no inverno
Eram
cautelosos como quem teme seus vizinhos
Eram
reservados como o hóspede
Eram solúveis
como gelo fundente
Eram genuínos
como a madeira bruta
Eram vazios
como os vales
Entorpecidos
como a água turva.
O turvo,
através da quietude, torna-se gradualmente límpido
O quieto,
através do movimento, torna-se gradualmente criativo
Aquele que
resguarda este Caminho não tem desejo de se enaltecer
E, justamente
por não se enaltecer, mesmo envelhecido, pode voltar a criar.
Este Capítulo não fala no Tao mas fala
do homem que alcançou o Tao.
Lao Tse chama de ‘bons realizados da
antiguidade” aqueles homens que buscaram, que encontraram, que se tornaram o
próprio Tao. São os grandes sábios da
antiguidade.
Isso caracteriza um dos pontos
fundamentais do Taoísmo.
O Taoísmo nunca é completo se não for
realizado. Se Ele não se tornar uma
prática.
Jamais encontraremos no Taoísmo a
característica de uma filosofia pura que não é aplicável, que não pode ser
vivida.
Todos os fundamentos do Taoísmo precisam ser vividos. Eles só têm sentido quando são vividos. O Taoísmo só é Taoísmo quando é vivido por uma
pessoa. Se vivemos o Taoísmo, nos
tornamos taoístas.
Por isso mesmo que, ao fundarmos nossa
Sociedade, ao invés de denominá-la Sociedade Brasileira de Taoísmo, nos
decidimos por Sociedade Taoísta do Brasil.
Pelo menos, tentamos viver o Taoísmo, nos tornando Taoístas.
É, portanto, fundamental que o Caminho
do Taoísmo seja realizado.
Como eram esses “realizadores”?
Os bons
realizadores da antiguidade eram sutis,
Maravilhosos,
misteriosos e despertados.
Eram
profundos e não podiam ser compreendidos
E, justamente
por não poderem ser compreendidos,
É preciso
esforçar-se para ilustrá-los.
Lao Tse faz uma ilustração sobre esses
grandes realizadores da antiguidade.
Como eles realizavam?
Na prática mística do Taoísmo,
basicamente, nos realizamos através do seguinte processo:
-
Devemos trazer a visão e a audição para o interior anulando os
pensamentos e as preocupações.
Dessa maneira, estaremos unindo nosso
Espírito, nossa Alma, nosso Corpo e nossa Essência vital dentro de um único
elemento chamado “Vontade”. Esse é o
quinto elemento fundido dentro dos quatro elementos.
Na teoria dos cinco elementos do I
Ching, no Taoísmo, todas as pessoas possuem quatro elementos:
Alma
- Corpo -
Essências Vitais - Espírito
A Alma - que é Madeira - é oposta ao
Corpo - que é Metal.
Temos 3 Almas e 7 corpos.
A Alma é o elemento Madeira. A Madeira pode ser talhada. A Alma também. A Alma é nossa personalidade. A personalidade pode ser modificada, pode ser
polida, moldada.
Igualmente, a Madeira pode ser
transformada numa mesa, num instrumento, pode virar um objeto.
Também nossa Alma pode ser talhada,
torneada, moldada, tendo sua forma modificada, como a personalidade vai se
modificando.
O Corpo corresponde ao elemento Metal.
Corpo não é aquele que nos protege?
Se não tivermos um Corpo, nossa Alma
não terá proteção. Nossa Alma precisa
encarnar no Corpo e o Corpo é aquele que nos protege. Assim como a casca da fruta protege a
própria fruta.
O corpo físico é o mais denso dos
corpos. Temos 7 corpos, um dentro do
outro, interpenetrando-se.
O Metal é um elemento rígido, forte,
que agüenta impactos - assim como nosso Corpo
As Essências Vitais antagonizam com o
Espírito.
O Espírito corresponde ao elemento Fogo
e as Essenciais Vitais, ao elemento Água.
A Água é a essência da vida. A terra sem água fica estéril. Uma pessoa pode ficar vários dias sem comer
mas não além de 4 dias sem beber - porque senão morre. Setenta por cento de nosso corpo é composto
de água, bem como nosso Planeta, de oceanos.
Nós temos Corpo, Alma,
Consciência/Espírito e Essências Vitais.
Na prática mística do Taoísmo, todos esses elementos se unem, se juntam
em um ponto. Passar a ser abraçados por
um ponto que chamamos de ‘Vontade’, o elemento do centro, o elemento
Terra.
Terra é aquela que acolhe tudo: a Água,
o Fogo, a Madeira e o Metal.
Tudo está na Terra, sendo abraçado e
segurado.
Na prática mística, essa Terra que
segura tudo é representada pela palavra ‘Vontade’.
Vontade é uma intenção sutil. Essa palavra, muitas vezes, pode ser
destorcida.
Vontade inicial é vontade. Passada a fase inicial, essa vontade passa a
ser outras coisas. Passa a ser desejo,
obsessão, etc. Logo no início, a vontade
é indescritível, quase uma intuição de algo que não dá para descrever muito
bem.
Ou seja, na prática da meditação,
devemos todo o tempo cultivar dentro de nós uma espécie de Vontade, como
vontade inicial de alguma coisa e colocar nossa personalidade dentro dessa
Vontade, bem como nosso corpo.
Meditamos de olhos fechados, e então
colocamos nosso corpo dentro dessa Vontade, a Consciência que pensa, que
raciocina, as energias vitais - as sensações - tudo, tudo vai sendo colocado
dentro dessa Vontade e assim, tudo desaparece.
Dessa maneira, entramos em estado de
Fixação. A Fixação é um estado onde não
há pulsação nem respiração.
Obviamente, isso não acontece de um dia
para outro. Tudo deve ser colocado
dentro dessa verdadeira vontade, dessa Vontade autêntica.
O que é a Vontade Autêntica?
É aquela que é diferente da vontade
falsa.
A vontade falsa é aquela que é uma
vontade agora mas que daqui a poucos minutos, já não é mais vontade, foi
esquecida. É uma vontade
impermanente. Essa vontade, como
qualquer outra coisa no mundo manifestado, é impermanente. Nossa vida é impermanente, nosso pensamento,
nosso corpo, nossa consciência, nossa energia vital, todos são impermanentes.
Vontade impermanente não é uma
Autêntica Vontade. Autêntica Vontade é
uma vontade que não é interferida pelo tempo e pelo espaço.
Como encontrá-la?
Não sei dizer.
É preciso usar a intuição.
Fechamos nossos olhos, relaxamos nosso
corpo, deixamos nossa respiração fluir, e depois entramos intuitivamente dentro
de um estado que não é propriamente focalizado em alguma parte do corpo, que
não é um Mantra, nem uma Letra Sagrada, nem uma visualização. É um estado extremamente sutil, que, entrando
nele, levamos nosso corpo, nossa personalidade, nossa consciência, nossa
essência vital.
Essa vontade, que chamamos de Autêntica
Vontade ou Autêntica Terra, é como se fosse um buraco negro.
Imaginemos um buraco negro no centro do
universo. Todo esse universo é embutido
dentro desse buraco negro e tudo assim, desaparece.
Meditando,
Meditando,
Meditando............
Alguns
Mestres, de repente, desaparecem mesmo, tendo seus corpos entrado numa outra
dimensão, mais sutil e inencontrável fisicamente.
Pergunta: A Fixação é o caos primordial?
Resposta de Cherng:
A Fixação é um termo que se refere a um
lado mais externo. Ou seja, a respiração
é a pulsação param, é a Fixação. Tudo
parou, mas não morreu, está vivo.
Internamente, a pessoa sentirá que está
dentro de algo indescritível - que chamamos de Caos Primordial.
Essa viagem ao caos primordial -
dependendo do nível e do grau de aprimoração da pessoa -, pode até chegar ao
nível físico, fazendo com que a pessoa realmente desapareça.
No entanto, como a maioria das pessoas
não consegue permanecer por muito tempo neste estado, volta-se e reaparece-se.
Existe um monge que vive em Singapura e
que certa vez foi para dentro de uma caverna, para meditar. Ao atingir o estado de Fixação, teve seu
corpo desaparecido por 45 dias. Segundo
sua experiência pessoal, esses 45 dias lhe pareceram como uma ou duas
horas. Ele não chegou ao Absoluto, não
alcançou o Caos Primordial. Ele
simplesmente foi para uma dimensão mais sutil.
Mestre Maa nos diz assim:
“Aquele que abraça o Princípio e
resguarda a Unidade, pode penetrar com mais sutil insistência.”
Nesse estado, a pessoa pode viver uma
situação e esquecer a palavra. Pode
romper a barreira da inexistência. E seu
Espírito estará integrado com o Espírito do Céu e da Terra. A Energia da pessoa estará unida às essências
do Céu e da Terra.
De repente, percebemos que tudo o que
sentimos, o mundo sente. Tudo o que o
mundo sente, nós sentimos. Tudo o que
pensamos, o mundo pensa. Tudo o que o
mundo pensa, está dentro da nossa mente.
Nos encontramos, então, integrados com
tudo, nesse estado.
Mestre Maa ainda acrescenta:
“O Grande Tao não tem forma”.
Dessa maneira, ao adquirirmos Seu
sentido, perdemos a forma. Adquirindo
Sua energia, perdermos Sua forma.
Adquirindo Sua razão, perdemos a palavra que O descreve.
Uma vez adquiramos esse esquecimento da
palavra e da forma e de tudo, ainda podemos alcançar o esquecimento desse
esquecimento.
Quando se chega ao sentido real das
palavras, não se precisa mais de palavras.
Quando se chega à origem das energias,
aí não mais existem energias.
Tudo foi esquecido, a energia
abandonada, as palavras abandonas.
Então ainda abandonamos o abandono da
palavra e o abandono da energia.
Por isso, na prática da meditação,
quando se atinge a Fixação, não se tem mais palavras, nem pensamentos, nem
respiração, nem batidas de coração.
A pessoa abandonou a palavra, abandonou a energia porém chegou à
raiz da vitalidade e à raiz de todos os pensamentos.
Quando se atinge este ponto, ainda não
basta, é preciso abandonar e romper a barreira da capacidade de ficar não
pensando, não respirando. Volta-se,
então, ao ‘normal’. Porém, se foi mais
adiante.
Existe um ditado Zen que diz assim:
“Antes, montanhas eram montanhas e rios
eram rios”
-
Isto quer significar uma pessoa que está iniciando o Caminho.
“Depois, percebe-se que a montanha não
é mais montanha e o rio não é mais rio”.
“Ao final, a montanha volta a ser
montanha e o rio volta a ser rio”.
A pessoa abandonou tudo até chegar a
transcender. Transcendeu o sentido
normal e depois transcendeu a transcendência do sentido normal... e então, voltou ao normal.
Um grande Mestre é, aparentemente,
igual a uma pessoa comum. Um mestre que
está em seu Caminho ainda a meio caminho, é diferente de uma pessoa comum.
Mestre Maa diz:
“A experiência profunda do Tao não pode
ser detectada, não pode ser reconhecida.
Por isso, é preciso desenvolver essa experimentação até o nível mais
profundo onde as palavras são meros esforços para descrever inutilmente uma
experiência que está além das palavras”.
Lao Tse, como não consegue descrever
através das palavras, tenta dizer mais ou menos como seriam esses homens, bons
realizadores da antiguidade:
Eram receosos
como quem atravessa um rio no inverno
Como se atravessa um rio no inverno?
A pé.
No inverno, o rio congela. Temos que atravessá-lo com cautela porque, em
alguns lugares, o gelo é muito fino e se cairmos, afundamos e morremos. Deve-se atravessar o rio no inverno com passos leves, sutis, como um gatinho andando.
Eram
cautelosos como quem teme seus vizinhos
Devemos ter cuidado ao nos
relacionarmos com os outros. Som alto,
estridente, exagerado, não é aconselhável.
Os grandes realizadores eram sutis, cautelosos, cheios de tato no trato
com as pessoas, procurando sempre não incomodar.
Eram
reservados como o hóspede
Quando estamos na casa dos outros,
devemos ser reservados, tendo o cuidado de não infringir os costumes do dono da
casa.
Eram solúveis
como gelo fundente
O gelo, ao contacto com o calor, começa
a perder sua forma, amoldando-se, fundindo-se.
Ao perder a forma, não dá para descrever. Os grandes sábios vão perdendo a forma.
Eram genuínos
como a madeira bruta
A madeira que foi talhada tem uma forma
definida, muitas vezes engenhosa. A
madeira bruta é genuína, não tem engenhosidade, é como é, simplesmente - isso é
a pureza do ser.
Eram vazios
como os vales
O vale é a Abrangência, a tudo acolhe.
Entorpecidos
como a água turva.
A água turva é a não-divisão. Na água turva não se vê a diferença de cores,
é um caos. O caos primordial lembra um
pouco isso.
O vale é a abrangência; a madeira bruta
é a naturalidade; a água turva é a não-divisão.
Os sábios da antiguidade são lúcidos,
têm clareza das coisas.
Nos trechos acima, existe uma frase que
é fundamental:
Eram
reservados como o hóspede
O hóspede reservado é o hóspede que
colabora com o dono da casa, que não contraria os costumes da casa.
Na nossa prática mística, nós também
devemos ser o hóspede e não o dono.
Devemos deixar o universo ser o
dono. Como no universo existe o Grande
Caminho da Naturalidade, onde todas as coisas acontecem dentro de uma lei
natural, há uma grande força que flui
dentro do equilíbrio. Dessa forma
devemos ser hóspedes e deixar essa grande força que flui ser a dona do destino.
Na meditação, devemos ser abertos,
receptivos, para colaborarmos com o grande destino do universo, integrando-nos
ao grande destino do universo em vez de lutarmos contra.
Lutar contra o grande destino do
universo é inútil. É preciso saber
fluir, integrar.
Na prática da meditação, vamos nos
integrando com essa grande força. A
partir do momento em que nos integramos com ela, essa força entra dentro de
nós.
Então, nos renovamos e nos purificamos.
Essa energia muda nossas células, nossa
energia, nosso corpo físico, nossa mente, nossa estrutura psíquica. Então nos transformamos.
O grande segredo da Alquimia - segundo
o Taoísmo - não é o alquimista se colocar como o dono do destino contra o
destino do universo. O grande segredo da
transmutação é nos integrarmos ao destino do universo fazendo com que a força
do universo seja o instrumento regente que nos modifica.
Não é “Eu Transmuto” e sim Ele (o dono
do universo) Me Transmuta.
Por isso, Lao Tse fala do conceito da
ação não-intencional: eu ajo não com a
intenção de agir. Na não-intenção, eu
colaboro para que a força do universo me transmute.
Esse é o grande segredo da Alquimia.
A grande transmutação é saber usar a
força do universo para nos transformar.
Isso não está nos livros. Mestre
Maa nos ensinou.
O turvo,
através da quietude, torna-se gradualmente límpido
O quieto,
através do movimento, torna-se gradualmente criativo
Lao Tse diz que, depois de termos
alcançado a extrema quietude, no estado da Fixação - dentro do Caos Primordial
- , alcançamos a perfeição.
No Taoísmo, quem entra no caos
primordial, ainda não se tornou um Mestre.
Apenas chegou ao Ponto Inicial da verdadeira caminhada. Todas as grandes caminhadas místicas
acontecerão desse ponto em diante.
Somente a partir do ponto da Fixação -
quando a Consciência e a Energia estão no próprio Caos -, com
paciência de esperar e não se limitando ao colocar esse ponto como Sublime Realização....,
com o tempo, percebe- se que dentro
desse Caos haverá uma grande explosão de força. Aí é, exatamente, o movimento que nasce da
quietude. É a limpidez que nasce do
caos.
Esse caos é como uma água turva que
nada se distingue. Dentro dele surgirá
uma luz, uma luz completamente diferente de qualquer luz anteriormente
conhecida.
Surge uma Consciência que é
completamente diferente de todas as consciências que conhecíamos antes de
entrarmos no Caos Primordial.
No I Ching, tudo isso corresponde ao
Hexagrama Fu, o Retorno. É o Yang que
retorna por debaixo da absoluta quietude.
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
_______
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
_______
Da plenitude de atividades à absoluta quietude, os Hexagramas
passam por 7 etapas:
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
1 Linha Yang tornando-se Yin ________
________
________
________
________
________
____ ___
2 Linhas Yang tornando-se Yin _______
_______
_______
_______
___ ___
___ ___
3 Linhas Yang tornando-se Yin _______
_______
_______
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
4 Linhas Yang tornando-se Yin _______
_______
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
5 Linhas Yang tornando-se Yin _______
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
Finalmente, na sexta etapa, o Hexagrama se torna inteiramente Yin:
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
A mesma coisa acontece na prática da meditação. Começamos a meditar e gradualmente nossa ansiedade vai desaparecendo, até que tudo
desaparece e nessa hora, entramos no Caos Primordial.
Alcançou-se a Plenitude?
Não.
Alcançou-se o Caos Primordial de onde o universo novamente nasce
dentro de nós. Parece uma bomba
explodindo debaixo da terra.
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
_______
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
_______
É uma força explosiva, como um trovão,
como um big-bang espiritual que surge dentro de nós. E essa grande explosão vai trazer uma nova
Consciência, surge uma grande Iluminação, ao mesmo tempo em que aparece uma
força altamente criativa, de onde um novo ciclo de transformação começa. A Linha Yang que surge por debaixo das Linhas
Yin, em Fu, o Retorno.
Por isso, Ele diz:
O turvo,
através da quietude, torna-se gradualmente límpido
O quieto,
através do movimento, torna-se gradualmente criativo
É preciso entrar na Fixação para
começar a Caminhar.
Na Alquimia Taoísta da Escola Oeste do
Mestre Maa, existem várias etapas a serem cumpridas:
A primeira etapa chama-se Construção da
Base
A segunda etapa chama-se Recolhimento
da Matéria Prima
A terceira etapa chama-se Coagulação do
Elixir
A quarta etapa chama-se Destilação do
Eu
A quinta etapa chama-se Reprocessamento
do Elixir
A sexta etapa chama-se Nascimento do
Feto Sagrado
A sétima etapa chama-se Sagração -
quando o Corpo Solar está pronto.
Onde se situa a Fixação?
A Fixação se situa na primeira
fase. Está na Construção da Base. Não atingindo a Fixação, não entrando no Caos
Primordial, não atingimos a grande transmutação.
Não quero fazer parecer que o Taoísmo
seja mais profundo do que as outras práticas.
Mas, realmente, a concepção do Taoísmo sobre a pratica da meditação vai
muito fundo.
Na maior parte das Escolas de
Meditação, quando se atinge o momento de não mais pensamentos nem respiração
nem pulsação, isso já é a grande realização.
Para o Taoísmo, isso significa apenas o
começo da viagem. E esse começo se chama
Construção da Base.
A viagem é longa.
Mestre Maa sempre diz:
“E quando se atinge a sétima etapa, o
que se faz?
Reinicia-se um novo Caminho”.
Tudo o que foi forjado até ali deve ser
jogado num novo Caldeirão Cósmico e tudo começa de novo, numa dimensão bem
maior.
A partir daí, não está mais na dimensão
de Mestre Maa.
Não precisamos nos preocupar muito com
isso porque - para se chegar lá - são poucos entre milhões e milhões que conseguem.
Aquele que
resguarda este Caminho não tem desejo de se enaltecer
E, justamente
por não se enaltecer, mesmo envelhecido, pode voltar a criar.
A pessoa que não quer possuir mais do
que o outro, que não quer ser mais do que o outro, tem constantemente
simplicidade e humildade, naturalmente.
É constantemente renovado. É
muito simples.
Aquilo que encontra o Vazio, pode estar
constantemente possibilitado de tornar-se pleno. Isso é o que Lao Tse chama de Constante
Criação. Mesmo chegando a ser velho,
pode voltar a criar.
O Vazio traz a renovação e a criação.
Nesse ponto, o Taoísmo é muito
otimista. Uma pessoa pode estar muito
envolvida em hábitos, costumes, apegos.
Uma vez tenha abertura para uma nova inspiração, ela estará dando chance
para se renovar e modificar, até por inteiro.
Não existe uma pessoa ‘incurável’
mentalmente, espiritualmente ou fisicamente.
Mestre Maa diz:
“Basta que uma pessoa ainda esteja
respirando, ela pode voltar a criar uma vida renovada”.
Essa abertura é fundamental. É preciso se ter essa consciência para que a
renovação seja possível. Sem
Consciência, a pessoa fecha as portas para si mesma.
Havendo uma pequena esperança para a
modificação, isso já é suficiente para que a pessoa possa se modificar
completamente e se tornar outra pessoa completamente renovada.
Pergunta: Qual seria o
Hexagrama do I Ching correspondente à sétima etapa?
Resposta de Cherng:
Começamos assim: uma pessoa
normal, agitada, é representada pelo Yang Criativo, interpretado de uma maneira
pejorativa:
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
Ao começar a trabalhar interiormente, vai começando a se esvaziar:
________
________
________
________
________
________
____ ___
Em seguida, vai se esvaziando mais um pouquinho:
_______
_______
_______
_______
___ ___
___ ___
.... E mais um pouquinho vai se esvaziando. Este é um momento perigoso que gera uma
ruptura com o exterior. Seu mundo
externo ainda está ativo e seu mundo interno já está passivo. Esse é o Hexagrama Estagnação. Nessa hora, a caminhada deve ser cautelosa.
_______
_______
_______
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
Na próxima etapa, vai melhorando:
_______
_______
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
Em seguida, mais um passo à frente:
_______
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
Quando chega a sexta etapa, o que se atinge?
O Caos. Interiormente,
chegou-se ao Caos Primordial e exteriormente, chegou-se à Fixação. Por absolutamente passivo, este Hexagrama
pode durar um tempo infinito, podendo a pessoa ficar neste estágio um momento,
uma hora, um dia, um mês, um ano, dez anos....
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
Mas, se esperar, em algum momento, de repente, surge o primeiro
Yang. Este é o sétimo retorno, o
retorno da sétima etapa. Isso se chama o
Retorno do Sete.
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
_______
___ ___
___ ___
___ ___
___ ___
_______
Daí surgem uma nova Consciência e uma nova Força Criativa.
O Ponto do Retorno não é o retornar ao mesmo ponto. Esse ponto de retorno é retornar à uma nova
vida. É a nova vida que retorna.
Pergunta: O Mestre Taoísta é
considerado Mestre quando atinge esse ponto?
Reposta de Cherng:
Não.
Ele começa a ser considerado um Iniciado que realmente começou sua
Caminhada. Antes disso, estamos tentando
ser um aprendiz.
Até um ponto somos aprendizes.
Depois, somos realizadores.
Primeiramente aprendemos o Tao.
Depois, realizamos o Tao.
E, mais tarde, conquistamos o Tao.
Pergunta: E a continuação do
processo se dá da mesma maneira?
Reposta de Cherng:
Sim. até finalmente se
alcançar a Plenitude. A partir daí,
teremos nosso Corpo Solar pronto.
...............
foto: Sítio das Estrelas, Janine
TAO TE CHING
O LIVRO DO
CAMINHO E DA VIRTUDE
Lao Tse, o
Mestre do Tao
Tradução e
Interpretação do Capítulo 15
do Tao Te
Ching, de Lao Tse,
por WU JYH
CHERNG
Transcrição e
Síntese de Aula Gravada na Sociedade Taoísta do Brasil,
Rio de
Janeiro, em 20 de setembro de 1994
Transcrição e
Síntese de Janine Milward
A tradução
dos Capítulos do Tao Te Ching foi realizada por Wu Jyh Cherng,
do chinês para
o português,
e foi primeiramente publicada pela Editora
Ursa Maior,
sendo
hoje publicada pela Editora Mauad, São
Paulo, Brasil
Nesta mesma
Editora, encontra-se ainda no prelo
a realização
da publicação, em breve, das interpretações de Wu Jyh Cherng
acerca os 81 Capítulos da obra máxima de Lao
Tse, o Tao Te Ching
