The Criteria of a Guru
por Shrii Shrii Ánandamúrti
Os Critérios de um Guru
Primeira Parte – tradução literal de Janine Milward
Talvez você saiba que a palavra “guru” é um antigo têrmo Védico. Guru significa “aquele que dissipa a escuridão”. Esta expressão – aquele que dissipa a escuridão – é frequentemente usada sem uma compreensão mais profunda. Esta escuridão realmente pertence não somente ao estrato psíquico ou spiritual porém a todos os estratos da existência humana.
Quer dizer, escuridão existe em todos os três estratos – na esfera física materializada, na esfera psíquica e na esfera espiritual. Portanto, um guru necessariamente terá que ser capaz de remover a escuridão destes três estratos.
Se ele ensinar o alfabeto ou alguma matéria acadêmica a seus alunos, ele será nomeado como um professor – professor no sentido acadêmico. E isso não será suficiente.
Se, uma vez mais, ele remover a escuridão de seu mundo psiquico, ele poderá compartilhar conhecimento intelectual junto aos seus seguidores – e isso não será suficiente, da mesma forma.
E se, finalmente, ele dissipar a escuridão não somente de do estrato spiritual de seus discípulos... – também não será suficiente.
O fato é que um guru – se uma pessoa for realmente aceita como um real guru – terá que remover a escuridão de todos os estratos do mundo físico, todos os estratos do mundo psíquico e também todos os estratos do mundo espiritual.
........................................
The Criteria of a Guru
Shrii Shrii Ánandamúrti
Perhaps you know that the word guru is a very old Vedic word. It means “one who dispels darkness”. Now, this expression “one who dispels darkness” is often used without deeper understanding. This darkness actually belongs not only to the psychic stratum or the spiritual stratum, but to all strata of human existence. That is, darkness prevails in all the three strata – in the crude physical sphere, in the psychic sphere, and in the spiritual sphere. So a guru will necessarily have to be able to remove darkness from all three strata. If he teaches the alphabet or some academic matter to students, he will be called a teacher – teacher in the academic sense. That will not do. If, again, he removes darkness from the psychic world, he imparts intellectual knowledge to his followers, that will not be enough either. And if, finally, he dispels darkness only from the spiritual stratum of his disciples, that will not do either. The fact is that a guru – if one is to be accepted as a real guru – shall have to remove darkness from all the strata of the physical world, all the strata of the psychic world, and also all the strata of the spiritual world.
(2) Shrii Shrii Ánandamúrti, Ánanda Sútram, 1962. –Eds.
15 March 1981 DMS, Ramrajatala
Published in:
Ánanda Vacanámrtam Part 21 [unpublished in English]
Discourses on Tantra Volume Two [a compilation]
FOTO: SÍTIO DAS ESTRELAS, Janine Milward
por Shrii Shrii Ánandamúrti
Os Critérios de um Guru
Primeira Parte – tradução literal de Janine Milward
Talvez você saiba que a palavra “guru” é um antigo têrmo Védico. Guru significa “aquele que dissipa a escuridão”. Esta expressão – aquele que dissipa a escuridão – é frequentemente usada sem uma compreensão mais profunda. Esta escuridão realmente pertence não somente ao estrato psíquico ou spiritual porém a todos os estratos da existência humana.
Quer dizer, escuridão existe em todos os três estratos – na esfera física materializada, na esfera psíquica e na esfera espiritual. Portanto, um guru necessariamente terá que ser capaz de remover a escuridão destes três estratos.
Se ele ensinar o alfabeto ou alguma matéria acadêmica a seus alunos, ele será nomeado como um professor – professor no sentido acadêmico. E isso não será suficiente.
Se, uma vez mais, ele remover a escuridão de seu mundo psiquico, ele poderá compartilhar conhecimento intelectual junto aos seus seguidores – e isso não será suficiente, da mesma forma.
E se, finalmente, ele dissipar a escuridão não somente de do estrato spiritual de seus discípulos... – também não será suficiente.
O fato é que um guru – se uma pessoa for realmente aceita como um real guru – terá que remover a escuridão de todos os estratos do mundo físico, todos os estratos do mundo psíquico e também todos os estratos do mundo espiritual.
........................................
The Criteria of a Guru
Shrii Shrii Ánandamúrti
Perhaps you know that the word guru is a very old Vedic word. It means “one who dispels darkness”. Now, this expression “one who dispels darkness” is often used without deeper understanding. This darkness actually belongs not only to the psychic stratum or the spiritual stratum, but to all strata of human existence. That is, darkness prevails in all the three strata – in the crude physical sphere, in the psychic sphere, and in the spiritual sphere. So a guru will necessarily have to be able to remove darkness from all three strata. If he teaches the alphabet or some academic matter to students, he will be called a teacher – teacher in the academic sense. That will not do. If, again, he removes darkness from the psychic world, he imparts intellectual knowledge to his followers, that will not be enough either. And if, finally, he dispels darkness only from the spiritual stratum of his disciples, that will not do either. The fact is that a guru – if one is to be accepted as a real guru – shall have to remove darkness from all the strata of the physical world, all the strata of the psychic world, and also all the strata of the spiritual world.
(2) Shrii Shrii Ánandamúrti, Ánanda Sútram, 1962. –Eds.
15 March 1981 DMS, Ramrajatala
Published in:
Ánanda Vacanámrtam Part 21 [unpublished in English]
Discourses on Tantra Volume Two [a compilation]
FOTO: SÍTIO DAS ESTRELAS, Janine Milward
![Foto: The Criteria of a Guru
por Shrii Shrii Ánandamúrti
Os Critérios de um Guru
Primeira Parte – tradução literal de Janine Milward
Talvez você saiba que a palavra “guru” é um antigo têrmo Védico. Guru significa “aquele que dissipa a escuridão”. Esta expressão – aquele que dissipa a escuridão – é frequentemente usada sem uma compreensão mais profunda. Esta escuridão realmente pertence não somente ao estrato psíquico ou spiritual porém a todos os estratos da existência humana.
Quer dizer, escuridão existe em todos os três estratos – na esfera física materializada, na esfera psíquica e na esfera espiritual. Portanto, um guru necessariamente terá que ser capaz de remover a escuridão destes três estratos.
Se ele ensinar o alfabeto ou alguma matéria acadêmica a seus alunos, ele será nomeado como um professor – professor no sentido acadêmico. E isso não será suficiente.
Se, uma vez mais, ele remover a escuridão de seu mundo psiquico, ele poderá compartilhar conhecimento intelectual junto aos seus seguidores – e isso não será suficiente, da mesma forma.
E se, finalmente, ele dissipar a escuridão não somente de do estrato spiritual de seus discípulos... – também não será suficiente.
O fato é que um guru – se uma pessoa for realmente aceita como um real guru – terá que remover a escuridão de todos os estratos do mundo físico, todos os estratos do mundo psíquico e também todos os estratos do mundo espiritual.
........................................
The Criteria of a Guru
Shrii Shrii Ánandamúrti
Perhaps you know that the word guru is a very old Vedic word. It means “one who dispels darkness”. Now, this expression “one who dispels darkness” is often used without deeper understanding. This darkness actually belongs not only to the psychic stratum or the spiritual stratum, but to all strata of human existence. That is, darkness prevails in all the three strata – in the crude physical sphere, in the psychic sphere, and in the spiritual sphere. So a guru will necessarily have to be able to remove darkness from all three strata. If he teaches the alphabet or some academic matter to students, he will be called a teacher – teacher in the academic sense. That will not do. If, again, he removes darkness from the psychic world, he imparts intellectual knowledge to his followers, that will not be enough either. And if, finally, he dispels darkness only from the spiritual stratum of his disciples, that will not do either. The fact is that a guru – if one is to be accepted as a real guru – shall have to remove darkness from all the strata of the physical world, all the strata of the psychic world, and also all the strata of the spiritual world.
(2) Shrii Shrii Ánandamúrti, Ánanda Sútram, 1962. –Eds.
15 March 1981 DMS, Ramrajatala
Published in:
Ánanda Vacanámrtam Part 21 [unpublished in English]
Discourses on Tantra Volume Two [a compilation]
FOTO: SÍTIO DAS ESTRELAS, Janine Milward](https://scontent-b-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/v/t1.0-9/p526x296/1622776_670308713086005_6141694947765710957_n.jpg?oh=37e3346164666e92735e72189e0d668b&oe=5534077D)
