Enquanto eu rememoro lembranças .......

Os dias e os meses passam, e agora, como o ano vem chegando a um término, o Céu vem trazendo um frio cortando através centenas de morros, as árvores estão desnudadas e nos caminhos vários, dificilmente encontramos um viajante. Eu queimo folhas secas e a longa noite passa, com ruídos aqui e ali vindos do vento e da chuva. Enquanto eu rememoro lembranças, tudo aquilo que já passou é somente como uma imagem em um sonho...

The days and months move on, and now as
the year draws to a close
Heaven sends down a chastening frost
Across a thousand hills, trees stand bare
On myriad paths, scarcely a traveler
I burn dried leaves
The long night passes, broken
now and then by the sounds
of wind and rain
As I think back, everything gone by
Is just a picture in a dream

- Ryokan